1 Samuel 13:1 – Iba Lai tekong indang Tir Yimyim azüngertem den lemsatepnür

~  Y.Imti Tzüdir, Dimapur.

Iba tekong Laishiba version aika nung Saul chubatsü tenzükdang pa küm kwi aser pai küm kwi yimsü asü balala (contradictory) agüja lir. Ao Bible aser English Bible kü ket nung aliba tashi medemdanga küm balala agüja alibaji metetsü atema yamai agütsür. English Bible nungi agizükbaji par oshi nung dang adoktsür.
1.    TEMESHI LAI (AO BIBLE): “Saul chubatsü tenzükdang pa küm semer liasü, aser pai Israel madak küm lir yimsü asü.
” (2004 nungi 2015 adok tashi nung kasa dang)
2.    AO TEMESHI LAI (Adok 1989-90 & 1992-93) : Saul chubatsü tenzükdang pa küm (Semer) liasü, aser pai Israel madak küm ana chuba.”
3.    N.I.V. : “Saul was thirty years old when he became king and he reigned over Israel forty two years.” (New International Version Bible ajak nung kümji kasa dang agüja lir)
4.    The New Scofield Reference Bible – Authorised King James Version: “Saul was…..Years old; and when he had reigned two years over Israel”
5.    The Gideons Internatttional: “Saul reigned over one year; and when he had reigned two years over Israel,”
6.    A Reader’s Guide to the Holy Bible – King James Version: “Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,”
7.    Good News Bible, Today’s English Version (The B.S.I): Verse 1 is omitted but below, it is written, “e One ancient translation does not have verse 1″ Hebrew has as verse 1 : Saul was ……years old when he became king, and he was king of Israel for two years. The Hebrew text is defective at twopoints in this verse.”
8.    English Standard Version: “Saul was….years old when he began to reign  , and he reigned……and two years over Israel,”
9.    King James Version (LARGE PRINT): “Saul reigned for one year; and when he had reigned for two years over Israel,”
10.    International Inductive Study Bible, “Saul was forty years old when he began to reign, and he reigned thirty two years over Israel.”
11.    The People’s Study Bible: The Living Bible: “By this time Saul had reigned for one year. In the Second year of his reign,”
12.    Ryrie Study Bible – King James Version: “Saul reigned one year; and when he had reigned for (King james Version bible kümji ajak nung kasa dang agüja lir) years over Israel.”
13.    The Living Bible – “By this time, Saul had reigned for one year. In the second year of his reign.”
14.    Dake’s Annotated Reference Bible – Authorised or King James Version Text: “Saul reigned for one year; and when he had reigned two years over Israel.”
15.    T.Mapa 13:21 – “Iba sülenji parnoki chuba ka meshi, aser Benjamin kidong nungi kish jabaso, Saul agütsü, shibai küm lir tashi yimsü asü” (Iba tekong nung küm lir-ji Bible ajak nung kasa dang agüja lir).
“The Pulpit Commentary” nunga reprangdangogo saka tejangja agüja mali. Tejen Lai Ibri oshi nungi meyipzük süra iba oshi nung koma zülua ali yamaji dang meyipzüka adokba tajungba süla. Kechiaser Tejen Lai nung mezüngbuba (original) Bibleji Ibri oshi nung adokbaji asütsü. Theologian kar ket nungbo Ibri/Greek/Latin oshi nung Bible alitsü akok. Temetetteribo itemji züngdang nung kanga tajangzük angutsü. Tsüngrem O peisasa purateta züluba yabo tim masü ta nibo bilemer. Naia ken study südangang ta mepishir. Ibai kanga tongtibang onükbo masü saka küm shitakbaji takok tashi bushia adokra ajiang tajungba süla ta kü tangatetba ashir. Iba ocet azünger ajaki junga study sür peipei tangatetba osang kaket ajanga lemsatep nung kanga dang tajangzük angutsü. Tazünger ajak moajangma.